1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Tortugues ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Baies ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Tortugues ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Dolces tortugues velles ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Tinc tortugues ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Per a vosaltres, dones ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Tinc baies
bonic i bé ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Els acabo de prendre
de la vinya ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Em va portar uns 1.000 viatges ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Però cap és dolç ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Com els teus llavis ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Tinc gumbo
calent al vapor ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ I arriba
directament de l'olla ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Vaig cuinar i
ho vaig remenar tot el dia ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Per a tu noies boniques ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Per emportar ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Tortugues ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Baies ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Cigalas ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Fresc i llest, també ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Cigalas ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Bé, vaig anar al bayou ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Ahir a la nit ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ No hi havia lluna ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Però les estrelles eren brillants ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Posa un ganxo gran i llarg ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ En un pal gran i llarg ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ I vaig treure el Sr. Crawfish
fora del seu forat ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Cigalas ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Mira, els tinc ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Veure la talla ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Despullat i netejat ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Davant els teus ulls ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Carn dolça, mira ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Fresc i llest per cuinar ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Cigalas ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Cigalas ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Ara prengui el Sr. Crawfish
a la teva mà ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Mirarà
bo a la teva paella ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Si el fregim cruixent ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ O el bullies bé ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Serà més dolç que
sucre a cada mos ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Cigalas ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Mira, els tinc ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Veure la talla ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Despullat i netejat
davant els teus ulls ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Carn dolça, mira ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Fresc i llest per cuinar ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Cigalas ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Mira, els tinc ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Veure la talla ♪
- La setmana que ve, nena.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Ocell cantor! Vine aquí aquesta nit
i ballaré amb tu lliure.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
No, tu no. M'has de pagar.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, vinga. El teu
esmorzar. Vinga.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- No deixis que Pop t'enganxi parlant amb això.
- Per què no?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Només ser veïnat. Ell
va triar el barri.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Acomiadar. Es va trencar. El
el barri el va triar.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Seieu i mengeu el vostre esmorzar.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
No sembla l'últim dia
de l'escola. Tot és tan tranquil.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
T'esperaves
una salutació de 21 canons?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Per què no? A les 3:00, tot s'ha acabat.
Això no ho fa especial?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Demà em diuen el nom
i dóna'm un paper.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
Segur, no, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Aquesta vegada?
- És clar, nen. Sóc un xic.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Ho vas dir l'any passat.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Pop va comprar tota aquesta brossa
per a una festa de graduació,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
i no hi va haver cap graduació.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
La vella senyora Pearson és qui
això em va fallar, però li vaig mostrar.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
També li vaig mostrar al vell. Ell és
fa un any esperant per fer aquesta festa.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Ara pot deixar de molestar-me.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
No vol molestar-te,
ell vol estar orgullós de tu.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Segur.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
He estat pensant molt en el
casa vella, Mimi, i sobre la mare.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
M'agradaria que pogués estar aquí
la graduació. La trobo molt a faltar.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Jo també la trobo a faltar. Ell
la troba més a faltar.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
És terrible recolzar-se en algú així
difícil, no saps que estàs inclinat.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Mai ho assabentarem fins
ella ja no hi és.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
Ha estat com ensopegar
a les fosques per a ell des d'aleshores.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Quan s'asseu allà i
mira com et gradues,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
tornarà a tenir ulls
la primera vegada en tres anys.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Llavors serà millor que m'apresse.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Teniu tot un dia de feina per davant
de mi abans que la senyora Pearson.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Com us sembla
que l'ha estat menjant?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Treballes en una articulació
com L'ombra blava.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Un home a la
la família ha de tenir feina.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
A qui li importa on escombras? Això
té el mateix aspecte al camió d'escombraries.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, t'has equivocat del tot.
- Jo i el món.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Mira, germana, per què ens barallem?
És l'últim dia d'escola.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Sí.
- Adéu.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Bon dia, Chico.
- Hola, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Qui és això?
- Els amics de Maxie.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Han estat aquí tota la nit.
Intenta treballar al voltant d'ells. Ens veiem.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
D'acord. Ens veiem aquesta nit.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
No siguis així. Vinga,
Ronnie, va dir en Maxie que era simpàtic.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Estic sent amable amb tu. jo
encara no t'has escopit a l'ull.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
Això és molt divertit.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
És millor que facis el que Maxie
diu. Ell és el cap d'aquí.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Ei, nen! Què
ha passat amb la música?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- La banda se'n va anar a casa.
- Pots tocar el piano?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Deixeu-lo en pau.
Ell només és un mosso.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Aquest local té una llicència de cabaret.
He pagat, vull entretenir-me.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Anem a ballar, amor. Això és
suficient entreteniment.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- La banda se'n va anar a casa.
- Busboy aquí ens cantarà una cançó.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Ei, nen. Canta'ns una cançó
i et compraré una copa.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Senyor, he d'escombrar.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Ho agraeixo, però
Arribaré tard a l'escola.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Escola? El nen se'n va
a l'escola. No és bonic?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Vaig anar a l'escola una vegada.
Escola de barmans.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, has anat mai a l'escola?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Vaig dir, vas mai a l'escola?
Desperta, estúpid, estic parlant amb tu.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
No, mai ho van tenir
per donar-te lliçons.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Per què, tu...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Deixa'm anar, vols?
- Oblida't.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
D'acord, d'acord, pren-ho amb calma. cantaré.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Has sentit això, Ralph?
El nen cantarà.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
No ho tornis a provar mai més.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
D'acord, què són
vas a cantar?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Canta la teva cançó de l'escola. tu
He de tenir una cançó de l'escola.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Un Alma mater. El amb
les paraules sobre lleial i veritable.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Has sentit a la senyora. Endavant.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Adéu ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Royal High School ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Et recordarem ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Estimada Alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Som ferms,
lleial i veritable ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Vinga, nen. Jazz-ho!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Adéu, Royal High School ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Et recordarem ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Estimada Alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Som ferms,
lleial i veritable ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Attaboy, nen.
- És molt bonic, nen, molt bonic.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Aquí. Què fas?
fer per un bis?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
No importa.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Vinga, amor, acabem
ballar. No necessitem música.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Atureu-ho! Què et penses que sóc?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Sé què ets.
Vine aquí i calla.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
Saps què?
És un estudi de tota la vida

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
per saber qui ets!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Sigues fidel a tu mateix,
i segueix com el dia...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Sigues fidel a tu mateix...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Si t'ho pots permetre.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Si em disculpeu, meu
la mare m'està esperant.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
No has tingut mai mare. seure!
Tu també busques problemes, noi?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
No, només estic buscant
per sortir d'aquí.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Deixa'm anar amb tu.
- Surt i fes els teus propis negocis.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Aixeca't! No ets un nadó.
- Deixa-la en pau.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Vinga. Surt d'aquí.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Oh, noi. Ets una guapa
intèrpret de luxe, nen.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Ara ja saps què
Ho faig per un bis.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Va, surt d'aquí.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taxi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Vinga, nena, pren una copa.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Suposo que perdré
la feina per això.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
No, no ho faràs. Ells
no ho diré a Maxie.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
A la Maxie no li agrada tenir
la seva mercaderia maltractada.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Em prestarà
ser embolicat una mica,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
però quan arriba
a un mitjó a l'ull,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
que el plaer és per
Maxie Fields sol.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Bonic noi.
- Maxie? Sí.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
No li agradaria. tu
saps per què? Perquè m'agrades.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie odia tot el que jo
com. Maxie és el meu benefactor.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
Ell és el mestre de circ,
el formatge, el formatge gros.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Gran i verd i florit.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Estàs borratxo. És
8:00 del matí.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Havia d'estar a casa
mitjanit, oblido de qui,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
o el meu descapotable
es converteix en una carbassa.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie ho gira tot
en una carbassa.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, per què no et fas un petó
jo? Totes les persones equivocades ho intenten.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Ja estem gairebé a l'escola.
Digues-me on vius.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Vull anar a l'escola amb tu.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Abans m'agradava anar a l'escola.
Jo anava a ser tot.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Una infermera i... un conductor d'autobús.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Saps què sóc?
- Ets al circ.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
Així és. Estic al circ.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Hi entro i
explicar fins i tot/cosa.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Te'n vas a casa,
sigui allà on sigui.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, senyora Pearson
t'ha marcat com a absent.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Ho ensenyarem a la senyora Pearson.
- On ho has agafat?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Continua. No has vist mai
algú amb uns quants massa?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Digues-li on t'ha de portar.
- Seré una bona noia.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Si em fas un petó,
Li diré a l'home on visc.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Què tal aquesta noia?
- Continua.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, estàs ruborint.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Un segon, Danny.
Endavant, senyora Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Tard l'últim dia d'escola,
tens la boca untada de pintallavis.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Com ho explica, senyor Fisher?
- No crec que pugui, senyora Pearson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Veu, senyor, això
al matí vaig entrar...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Normalment hi entro
escombrar, veus?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Però... Bé, mira, amor...
- Senyor Fisher!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
He estat
ensenyant durant 20 anys,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- i ningú em va dir mai "mel".
- Et crec.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Senyora Pearson, deixeu-ho
Parlo amb el noi.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Perdoneu-me, senyor, he parlat amb el
noi moltes vegades, i de què serveix?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
En una mostra de violència no provocada,
va atacar a dos dels seus companys.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
El nen no té concepció
de respecte i disciplina.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
Sota les circumstàncies,
lamentablement, potser, no tinc més remei.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
El senyor Fisher no ho serà
graduar-se demà.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, espera un moment.
M'agradaria parlar amb tu.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Ja saps que ho tindré
per anar amb ella?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Vull que sàpigues que ho sento.
- Gràcies.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Ens veiem l'any que ve.
- No, no ho faràs.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Ara, espera un minut.
Seieu, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Seieu, vaig dir.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
T'acaben de dir
que no et gradues.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Això no vol dir
res per a tu?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
No m'estic graduant. Això és
això. Ara què vols?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Una vegada vaig tenir un fill,
Danny. Va viure 13 anys.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Uns matones
el va saltar i va morir.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Què té a veure això amb mi?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Perquè tens tot el
senyals de ser un matón,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- o com vulguis anomenar-lo.
- Això no és una xerrada principal.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Com més difícil és l'estudiant, més
més intento inclinar-me enrere.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Senyor Evans, ens vam traslladar a això
barri fa tres anys.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
En aquests tres anys he brillat
sabates i empols en una barberia.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
He fet el servei de tovalloles
quatre habitacions masculines diferents.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
He apilat cadires, he escombrat el terra
a cada articulació del carrer Bourbon.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Ja està, així que miro més temps a <i>a</i> dama
amb roba posada que una sense.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
No sóc un matón,
però sóc un estafador.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
He hagut de ser durant molt de temps
raó senzilla. El meu vell.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
La meva mare va ser assassinada
un accident fa tres anys.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
També podria tenir
també va aconseguir el vell,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
perquè es va prendre ell mateix
fora de l'alineació. Va deixar el fred.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Va perdre la farmàcia ell
propietari, va perdre la casa,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
i després, finalment, quins pocs
petites feines que ha tingut des de llavors.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Potser ho podria haver fet
li agradava l'escola, senyor Evans,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
però cada cop que he volgut
per jugar a pilota, havia de treballar.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Algú havia de fer-ho. De totes maneres,
ara he acabat. Estic acabat.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
No et sabia
Va treballar després de l'escola, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
No és el treball després
escola, és el treball abans.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Ha estat un plaer parlar amb tu.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Ho sento haver dit
el que vaig fer, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
Això està bé. La meva vida
molt lluny encara,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
i mai se sap,
pot ser que tinguis raó.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
Això és ell.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Disculpeu.
- Ets Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Què passa amb això?
- Anem a passejar.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Què és la vedella?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Em diuen Tauró. Això
és Sal, i aquest és Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-D'acord.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
M'has colpejat
germà avui a l'escola,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
i hi crec
ull per ull.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Vas pel ganivet,
Li trencaré el cervell.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Vas molt ràpid. D'acord.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Tens raó amb el meu germà.
Hauria d'aprendre una mica de maneres.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Així que t'agradaria
passar l'estona amb nosaltres?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Per què no? Espera un moment.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Espera. Aconseguim diners.
De vegades aconseguim molt.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Tenim alguna cosa
cuinant per a nosaltres demà.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Si canvies el teu
compte, estarem aquí mateix.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Vaig dir que no.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Gràcies.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Bon noi.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Lluita realment bruta.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Hola.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Bé?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Què passa?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
La vella Lady Pearson va fallar
jo. No m'estic graduant.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, no.
- Danny, sí.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Per la segona
any consecutiu, sí.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Si això segueix molt
més temps, tornaré a ser <i>un</i> de primer any.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Però pots anar-hi
tornar un any més.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Sí? Tu no
guanyar diners a l'escola.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop ha estat acomiadat quatre
vegades en l'últim any,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
i ara no té feina.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Tu estàs treballant, jo estic treballant,
i a partir d'ara, a temps complet, nen.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Bé, endevina on he estat.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Teniu un quart de gelat
i això per anar amb ell.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Unes postres especials...
- Papa, vull parlar amb tu.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Bé, Fill. vull
per parlar amb tu, també.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, ho tindràs
per escoltar des de la cuina.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
A veure ara, fill.
Per on començo?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Pop, has d'entendre...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Ara, no tinc res.
Has de ser, perquè sóc més gran que tu.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Vaig primer. Danny, ho vaig fer
algunes notes l'any passat

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
quan hauries de fer
graduat, i crec que encara els tinc.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Sí, aquí estan.
Una mica tonto, no?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Un pare fent notes
sobre coses per dir-li al seu fill.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Pop...
- Ho puc dir tot d'una respiració.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Estic orgullós de tu, fill,
perquè vas tornar a l'escola.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
-Pa, hi ha alguna cosa...
- Ho sé tot.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
Em va trucar el senyor Evans. jo
va passar tota la tarda amb ell.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Ens ho vam passar bé
llarga xerrada junts.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Ho sento, papa.
- Jo també ho sento, fill,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
però les coses seran diferents,
per això ho celebrem.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
També vam tenir una xerrada amb
aquella dona de la senyora Pearson.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Ella va dir que pots
graduat abans de l'any vinent

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
si anés a l'escola nocturna
i va aprendre una mica de disciplina.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Així és com anirà
ser. No més treballar per a tu.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Tu aniràs a l'escola,
Vaig a fer la feina.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Quantes vegades...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
T'has de graduar si ho fas
mai vol exercir una professió.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
-Pa, hem passat per això.
- Vull que ho facis.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
No vull que treballis
Bourbon Street amb vagabunds tota la vida.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Una professió marca un home
a part del món.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
Com tu? Un registrat
farmacèutic i no pots trobar feina.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
T'equivoques en això, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Va sorgir una obertura
a la Farmàcia Regal,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
i estan enviant
per veure el gerent.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- No tens feina.
- Em contractaran.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Clar.
- Ells ho faran i jo mantindré la feina.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
- Les coses seran diferents.
- No tornaré a l'escola.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Mira, fill, no has fallat
perquè les teves notes eren dolentes.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
El senyor Evans va dir que vau fracassar
per la teva actitud.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Qualsevol que no estigués d'acord
amb tu has donat un cop de puny.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Per això t'he criat?
- No, pa, no ho és,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
però vaig deixar d'escoltar
tu. Em vaig quedar sense altres galtes.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, quan només feia tres peus
alt em vas portar al circ.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Tu accidentalment
va topar amb un noi,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
i es va girar i
et va donar un cop de puny a la boca.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
I saps el que ets
ho va fer? Res. Res!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Quan es balancen a
tu, has de tornar enrere.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Potser no pots, però
No et prenc.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Surto i guanyo diners.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Hola.
- Bé, ara som a algun lloc.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Esperava que et mostris.
- Vas dir alguna cosa sobre els diners.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
Això és el que nosaltres
estaven parlant.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Ja saps això de cinc cèntims
al carrer Charles?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Anàvem
fer una baralla falsa,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
però el meu germà m'ho va dir
que cantes com un ocell,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
i això és el que ets famós
per, cantant i rebutjant.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Què hi té a veure cantar?
- Quin cub.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
No he robat mai
res abans.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
No vas a robar res
ara. Tot el que faràs és cantar.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Aquí teniu el pla. Això
cinc i centaus al carrer Charles...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Nina amant ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Oh, nina amant ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Nina amant ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Nina amant ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Tu ets el
la nina amant més maca ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Que he vist mai ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Deixa'm dir-ho
tu, nina amant ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Estaves pensat,
només pensat per a mi ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Des del primer
temps que et vaig veure ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Com em vaig enamorar de tu
encants de peluix ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Amant do", sóc
boig per tu jo

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Deixa'm pendre't als meus braços ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Estic molt content d'haver-te trobat ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Mai pensava
els dollies van arribar grans ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Vull lligar a
cinta al teu voltant ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Embolica't i
et porta a casa ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Mai ho faria
et tracten malament ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Com una joguina trencada de nàufrag ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Nina amant, I
t'estimo amb bogeria ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Deixa'm ser el teu noi amant ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Estic molt content d'haver-te trobat ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Mai pensava
els dollies van arribar grans ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Vaig a lligar a
cinta al teu voltant ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Embolica't i
et porta a casa ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Canta bonic, oi?
- Segur que sí.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Com una joguina trencada de nàufrag ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Nina amant, I
t'estimo amb bogeria ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Deixa'm ser el teu noi amant ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Nina amant, nina amant ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Deixa'm ser el teu noi amant ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Nina amant, nina amant ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Nina amant, nina amant ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Deixa'm ser el teu noi amant ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Cantes bé.
- Gràcies.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Estaves en això, oi?
- En què?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Podria prendre <i>un</i> got d'aigua?
- Certament.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Què tindràs?
- Jo...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Cervesa d'arrel?
- Sí.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Vaja, aquí fa calor, no?
oi? No ho creus?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Sempre fa calor
aquesta època de l'any.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Vaja, que té bon gust. Gràcies.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Com et dius?
- Nellie.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- A quina hora passes la feina?
- Per què?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Vaig pensar que podria conèixer-te.
- Què creus que sóc?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- M'agradaria saber-ho.
- Senyor McIntyre, senyor McIntyre, afanyeu-vos!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Mira el taulell.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Em trobaràs després de la feina?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Jo acabo a les 10, així que si ho ets
aquí, no puc evitar veure't.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Moltes gràcies, nen.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
No sé com va
va passar! No va ser culpa meva!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Senyor Furst, estic molt
compte amb els comptes.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Els llibres ho mostren clarament.
No hi pot haver cap error.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Disculpeu-me. Un client.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
-Alguna cosa que pugui fer per vostè, senyor?
- Sí, senyor, vaig venir per la feina.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
- Aquella feina s'ha ocupat.
- L'oficina d'ocupació va dir...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- Ahir vaig contractar un home.
- Però he de tenir la feina.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
L'agència m'ha enviat.
Tinc el meu diploma.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Sóc farmacèutic col·legiat
amb 25 anys darrere meu.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Quin és el problema?
- Només un error sobre una feina.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Quin és l'error?
- Vull un home més jove.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Sembla més jove que jo. Ho hem fet
va tenir quatre homes més joves en tres mesos.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Has llegit les seves credencials?
És bo o incompetent?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Com ho dius?
- Esperaré aquí.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Doneu-li una sol·licitud.
- No en tinc cap.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Després doneu-li la feina.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Comences a treballar demà al matí.
- Gràcies.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, millor
trobar algú més.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Ja no puc treballar de nit.
-Depèn de tu, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
No hi ha queixes per aquest extrem.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
El vell té feina avui,
i vam fer una mena de tracte.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
Ell treballa, i jo vaig a l'escola.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Realment no. Tinc un vell,
dóna-li una gerra de vi, està content.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Què passa, problema?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
No. Ens dividirem més tard.
Aquella tanca ens va donar més de 90 dòlars.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Hola, senyor Fields.
- Hola, nen.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
-Hola!
- Podria passar-me, si us plau?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
no tu...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Ei, tu.
- Això és Maxie Fields. El teu cap.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Hola, senyor Fields. Què tal això?
- Qui és aquest noi, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
El rei de Iugoslàvia.
Com ho hauria de saber?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Agafa la mà
fora de mi, senyor Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Com és que ets tan
amigable amb la senyora?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Ens vam conèixer a París l'any passat. El
ens va presentar el rei de França.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Ets molt fresc, noi.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Senyor Fields, quan ho farà
posar-me en aquesta nòmina?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- T'ho faré saber.
- Moltes gràcies, senyor Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Hola, Maxie, com estàs
se sent? Igual que de costum?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Esteu buscant una tomba primerenca?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
Ell és el teu cap. Ell
amb tu no t'enganyes.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Per què no? sóc el
rei de Iugoslàvia.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
No. Ell és el rei de tot.
Ell és propietari de l'aire que respires.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Només aquí dins.
- Pot apagar-lo molt ràpid.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Per què ho fa un busboy
et mires així?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Un busboy! On
el vas conèixer?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
M'estàs fent mal. Què
estàs parlant?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Coneixes el nen. No mentiu
jo. Et trencaré cada dit que tinguis.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, deixa-ho, si us plau. vaig sentir
ell canta una cançó, això és tot.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
El coneixes?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Va cantar aquí una vegada
els teus grans amics.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Li vaig dir que tenia una veu agradable.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- Això era tot?
- Això és tot.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Ei, tu, nen. Vine aquí.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Sí, tu, camarero.
Vine per aquí.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
La senyora diu que cantes. Això oi?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Millor tenir raó, perquè si és així
no, aleshores la senyora menteix.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- D'acord, jo canto. I què?
- Res.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Només assegurant-se que ella
deia la veritat.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Hola, Jimmy. Només un minut.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Clar, cap.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Vull assegurar-me que ho és
la veritat. M'agradaria escoltar-te.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Vés a cantar-me una cançó.
- Ara?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Sí, ara. Ara mateix.
I millor que siguis cantant.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Senyores i senyors,
tenim una petita sorpresa.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Aquí hi ha un nou cantant...
el busto. A nivell.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Un bon amic del Sr. Fields
diu que aquest noi realment pot anar.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Així que fem una bona escolta
a... Com et dius, nen?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Caruso el mocador! Vinga!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Si estàs buscant
per problemes ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Has vingut a
el lloc correcte ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Si estàs buscant
per problemes ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Només cal mirar-me a la cara ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Vaig néixer dempeus ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ I contestant ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ El meu pare era un
Mountain Jack d'ulls verds ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Perquè sóc malvat ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ El meu segon nom és misèria ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Sí, sí ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ Bé, sóc malvat ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Així que no t'emboliques
amb mi ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Mai busco problemes ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Però mai vaig córrer ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ No accepto cap ordre ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ De cap mena d'home ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Només estic fet ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ De carn, sang i ossos ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Però si vols
començar un rebombori ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
No ho intentis tot sol ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Perquè sóc malvat ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ El meu segon nom és misèria ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ Bé, sóc malvat ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Així que no t'emboliques
amb mi ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Bé, sóc malvat,
malvat, malvat com pot ser ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Sóc dolent, dolent,
malvat com pot ser ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 no et facis malbé,
no et fiquis ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ No et fiquis amb mi ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Sóc malvat ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Sóc malvat ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Malvat ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 no et facis malbé,
no et fiquis amb mi ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Sóc malvat ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ T'ho dic, com sóc dolent ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 no et facis mal
amb mi ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Ets cantant, nen. Acabo de rebre un
ment bruta, això és tot. Ho sento, nen.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Boig, Danny! Boig!
- Va ser una gran cançó.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Dóna'm el meu abric, nen.
- Segur que ho faré.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
Allò va ser onatge. Em dic LeGrand.
Vols deixar de fer de bus?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Acabo de parar.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Sóc propietari del Rei
Crioll al carrer.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Bé per tu.
- És un cigne moribund,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
però potser et podem posar
acabar i tornar-lo a la vida.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
-Hola, Charlie.
- Bé, hola, Rata.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
No suporto el
whisky al teu local?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
M'agrada veure què és
la competència està fent.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Jo anava a oferir
el nen una feina jo mateix.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
T'hi he guanyat.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Tu sempre ho fas, però jo vent
aixeca'ls tard o d'hora.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Va tractar en Ronnie quan
ella era cantant. Ara sí.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Què dius, nen?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Tinc una cita.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Què tal un sobre mi?
- Una altra vegada.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Hola, Danny. Hem començat sense tu.
-Quant has rebut?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Tenim 95 dòlars, i això és
només el principi.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Molt bé.
- Aquí.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Vinga, Maniquí, vine
activat. Alegra't d'haver-ho aconseguit.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Quant li has donat?
- En tens 30. No et preocupis.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
T'he fet una pregunta.
Quant li vas donar?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Cinc dòlars. Ell és un maniquí,
per a què necessita diners?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Cinc dòlars?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Aquí tens, nen.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Vinga, dóna'm.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Si intenta recuperar-lo,
tu em dius. Entens?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Ara segueix, guanya, nen.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
No crec que et vull
més rondant amb nosaltres.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Ets un problema.
- Tinc notícies per a tu, company.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
No estaré més per aquí.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Vull donar-te les gràcies.
- Està bé, company.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Bona nit, noies.
- Bona nit.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Hola.
- Hola.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
No em doni això.
T'he vist mirant.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Estàs ben segur de tu mateix.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
No sempre. Jo estava
por aquesta tarda.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Vaig pensar que ho faries
xiula'm.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- M'agrada tu, per això.
- On t'agradaria anar?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
No m'importa. Vull dir, jo
no sé per què sóc aquí.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
He d'arribar d'hora a casa.
La meva mare és passat de moda.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- I tu?
- Què vols dir?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Alguns amics meus estan tenint
una festa. Com t'agradaria anar?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- No estic ben vestit.
- Quina diferència hi ha?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Ens pararem una mitja hora
i et portaré a casa, d'acord?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Només mitja hora? Llavors a casa?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Què puc fer per vostè, senyor?
- On és la festa?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Et demano disculpes?
- La festa que fan els companys.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
Ha arribat al 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Sembla que els meus amics ho són
tard. O potser som aviat.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Quina mena d'a
joc estàs jugant?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
No és cap joc.
Honest. M'agrada tu.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Com et dius?
- Nellie. T'ho vaig dir a la botiga.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Oh, sí. Nellie.
M'agrada, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- M'agrada molt.
- Com et dius?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
Jordi.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Quant t'ha costat aquesta habitació?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Em dic Danny. Danny
Fisher. Entres?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
No ho sé. No ho he fet mai
estat abans en un lloc com aquest.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Però vull veure't
de nou. És aquest el camí?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
He estat mirant la porta de
aquell pèssim cinc i deu durant un any.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
I avui quan tu
vaig entrar, vaig pensar...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Què estàs cridant
sobre? Deixa de plorar.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
M'agrada tu. Això és
el motiu pel qual estic plorant.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
M'agrada més que tu
M'agrada qualsevol persona que conec.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
I ni tan sols ho sé
tu. Per això estic plorant.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
La festa s'ha acabat. Anem-hi.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Suposo que això és tot.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Bona nit, Danny. suposo
Millor que pugi ara.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Bona nit.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
No volia dir
res, sincer.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Però has jugat
a mi aquesta tarda.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Vaig pensar que ho sabies
la puntuació. ho sento.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
M'agradava bé
lluny, això és tot.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Millor que me'n vagi ara. Ho faré
Ens veiem de nou, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
No ho sé. Ja veus,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Estic força ocupat. No ho sé.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Si mai tens temps,
M'agradaria tornar-te a veure.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Bona nit.
- Bona nit.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Ei, escolar.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Vaig pensar que això anava
convertir-se en una carbassa.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Ho vas demostrar realment
Maxie. Pots cantar.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Tu també, he sentit.
- Jo solia fer-ho.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Sí, vaig conèixer un noi que es deia LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? És un simpàtic
company. Intel·ligent, també.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Em sonava trencat.
- Ell és.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Què tan intel·ligent dius això?
- És propietari del rei crioll.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
L'únic lloc del carrer Bourbon

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
sense les empremtes dactilars de Maxie
a la caixa registradora. Això és intel·ligent.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
Això és bonic
peça de material.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Hauries de tenir un
vestit fet amb ell.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- No t'agrada?
- M'encanta.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Què dius nosaltres
reunir-se algun cop

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
i cantar les velles cançons o
alguna cosa més vols fer?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
M'agradaria. No puc. ho faria
m'agrada molt, però no puc.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Ho entenc.
- Potser ens trobarem per casualitat.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Digues on creus l'accident
tindrà lloc, i jo hi seré.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Tindrà lloc.
Simplement no ho precipitis.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Estaré esperant.
- Millor que vagis ara.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Quina és la pressa?
- La Maxie estarà aquí. Millor que vagis.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Recorda el taxi, quan tu
no marxaria fins que et besés?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Estic dret
aquí fins que em fas un petó.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Ens veiem alguna vegada.
- Noi, això serà un accident.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Cigalas ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Cigalas ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Mira, els tinc ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Veure la talla ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Despullat i netejat ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, el Pop ja està despert?
- Va marxar fa temps.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Carn dolça, mira ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Fresc i llest per cuinar ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Sr. Priment, des de fa més de 25 anys,
He estat fent la mateixa feina,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
i he omplert un
moltes receptes.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Ara, al meu entendre...
- No m'importa.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Estic dirigint la botiga.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Per descomptat, senyor. Tot el que estic dient
és la barreja que fas servir...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Et callaràs i ho faràs
coses com jo dic o surto.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Torneu a posar aquest pot al
comptador on correspongui.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Sí, senyor. Sí, senyor. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Pop.
- Quina sorpresa més agradable.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Fa temps que estàs aquí?
- No. Acabo d'entrar.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Volia desitjar-te sort.
- Gràcies.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- T'agradaria seure?
- No, volia parlar amb tu, papa,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
però t'havies anat abans que jo
fins i tot s'han girat aquest matí.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Aquesta feina la guardo.
- En parlarem aquesta nit.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Hi ha alguna cosa malament aquí?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Sí, em van omplir una recepta
aquí i em vaig equivocar de medicament.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Gairebé m'ha enverinat.
- Aquell farmacèutic ha marxat.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Així que m'acaben de dir.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Sort per a tu aquest senyor
sap què està fent.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Gràcies a vostè, senyor, ho seré
tornant. Bon dia, senyor.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
-Bon dia, senyor. Truca de nou.
- Ho faré.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Bé, hola.
- Hola.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Em vaig imaginar que ho havies decidit
quedar-me amb Maxie.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
No, però... no ho sé
què fer, senyor LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
El meu vell em vol
per tornar a l'escola.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
seure. Què fa
ell vol que siguis?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Solia parlar-ne
em convertint en president,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
però crec que va donar
en aquesta idea.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Quant paga una feina de cantant?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Aquí comenceu a
escala, 85 a la setmana.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Si els agrades, ho aconsegueixes
més. Com sona?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Sona bé, però...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Mai vaig cantar professionalment
abans. No sé si es pot.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Ho vas fer ahir a la nit.
- Ahir a la nit estava boig.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Així que sigues boig.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
M'has venut. Si jo
podria vendre el meu vell.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Si feu el que diu i aneu a
a l'escola, què passa després de l'escola?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Sense acord. Ell diu que faig el
estudiant, fa la feina.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Només, el vaig veure fent la feina.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Odies veure algú
gatejar, especialment el teu pare.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
El vaig empènyer a aquesta feina, però
85 dòlars setmanals podrien treure'l.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Deixa'm parlar amb ell.
- El conec des que vaig néixer.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Convida'm a sopar.
- Estàs perdent el temps.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
És un àpat gratuït.
Li tens por?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- No.
-Llavors convida'm.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Esteu convidats. 29 Reial
Carrer, tot amunt.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 Reial.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie diu que ets intel·ligent.
- Ella? Ella ho hauria de saber.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Ella podria haver tingut una carrera.
No és que ella no en tingui cap.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie Fields.
Hi ha un nom per a tu.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Tot ell
toca voltes per beure.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
El coneixes bé.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
El coneixeu? Maxie i jo anem molt llarg
camí de tornada. Érem nens junts.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Recordo les primeres paraules
que li va sortir de la boca...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Enganxa'ls." -
Ens veiem al sopar.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
No, no entens com jo
sentiu i no us vetllareu per ell

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
com si fos el teu propi fill,
perquè no és el teu fill.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Senyor Fisher, segueix parlant
de Danny tenint una professió.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Cantar és una professió. Tots
correcte, així que comença a la claveguera.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Les clavegueres passen per sota
les millors ciutats,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
alguns porten al més elegant
fontaneria al Ritz.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Però Danny no és lampista.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Què volia dir...
- Sé què volies dir.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
La resposta és no.
Ho sento, senyor LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
No et sap greu.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Per què no li preguntes què vol?
El nen té un talent inusual.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Que pensi per ell mateix.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
No tens cap dret
feu aquestes preguntes.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, si us plau
aconseguir el barret del Sr. LeGrand?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
D'acord, Pop.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Gràcies pel sopar,
Mimi. Ets un cuiner.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Gràcies.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Potser me'n vaig amb les mans buides,
però a tot arreu estic ple.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Surto una estona, Pa.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
M'agradaria parlar amb
tu de nou sobre això.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Potser prendre una copa, parlar-ne.
- No bec.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
No, no t'ho pensava
va fer. Adéu, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Per què has portat un
home així d'aquí?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
No calia parlar així.
Ell creu que puc fer una feina per ell.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Però no t'importa el que pensi
o el que penso, per això.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Què vols?
- Un descapotable rosa.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Després inscriu-te a l'escola.
- Pa, tinc un cervell molt normal.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
No sóc un estudiant brillant.
Ho entens?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- No vull arrossegar.
- Això és el que faig?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
No tens cap opció. Ells
t'ha fet fugir d'hora.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
No! Això no és el
veritat! he lluitat...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Vas lluitar! Segur, has lluitat!
Has pedalat enrere tot el camí.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
He vist el que ha passat avui, pare,
i no em passarà.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrand té 85 dòlars a
setmana per ser intèrpret.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Aprofitaré.
- Què passa amb l'escola?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Vaig anar.
- I va fallar.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Estic acabant de fracassar.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Si fossis gran t'ho preguntaria
tu per una copa amb mi.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Sóc prou gran per prendre una copa.
- S'infla. Anem-hi.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Aquesta nit no. Ho faria
sembla una mica divertit.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Demà a la nit?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Et passaré a buscar a les nou.
- D'acord, és <i>una</i> cita.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Ja saps, em preguntava,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
hi ha alguna cosa en particular
li diu un home de 40 a una noia de 20?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
-Digues que tens 38 anys.
- Sí.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Ho sento, senyor LeGrand.
- Està bé.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
M'importa si tinc un
beure amb la teva germana?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Saps que no m'importa,
però consulta amb el vell.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- No em farà un cantant...
- No, me'n farà un.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- Signem papers o ens donem la mà?
- Ens donem la mà.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Després d'obrir i ja estàs
un cop, signarem papers.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Demà seré al club.
- Bé.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock and roll al Rei
crioll! L'espectacle més popular de la ciutat!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Fabulous Quaranta Nina fent el
ball que va iniciar la febre de l'or!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
I aquesta nit, el nou
sensació de Bourbon Street,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Plàtan ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Algú vol plàtan? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Madur i llest,
aquest plàtan ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Vine a triar
fora de l'arbre ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Ei, mel ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Si el teu cor ho fa
no et trontolls ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Quan ho vegis
pela de plàtan ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Aleshores, senyor,
estàs acabat ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Plàtan ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Com estima
el sol per escalfar-la ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ De qualsevol mare
el fill la pot escalfar ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Ei, nena, potser ets tu ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ Estàs bé? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
El vell no ho faria
venir? Algun pare.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- És un bon pare.
- Però un públic pèssim.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Sense ossos, tota carn ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tu dia tan dolç ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ No esperis ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Per a què? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, t'ho garanteixo ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Ho trobaràs
fàcil d'adorar ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Plàtan ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Com estima
el sol per escalfar-la ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ De qualsevol mare
el fill la pot escalfar ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Ei, nena, potser ets tu ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Aquí anem. Estaràs genial
aquesta nit. T'he sentit assajar.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Quines cançons cantes, cançons populars?
- Suposo que sí.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
Això és el que jo
pensat. Quin planeta?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Només riure'ns. Sense ofensa.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Nerviós?
- Una mica.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Volia que ho sàpigues
el lloc no està ple.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Però mitja casa pot odiar
tu tan dur com una casa plena.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Pel que fa a tu,
el lloc està atapeït.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Estan esperant el millor.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
M'alegro que m'ho hagis dit. No ho sóc
nerviós ara. Estic mort de por.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Només canta com tu
boig, seràs un gran.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Les paraules més grans
showbiz, "Estàs activat".

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Senyores i senyors, el
moment que estaves esperant.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
El rei crioll presenta a
jove amb un gran futur.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
La sensació de Bourbon Street,
el noi amb el ritme, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Va baixar a Nou
Orleans al Golden Goose ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Vaig agafar un ulls verds
Dolly que estava solt ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Bé, estic aquesta música ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Ella va dir, jo també ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Vaig dir, nena bonica,
vinga, fem ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ The Dixieland rock ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixieland rock ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Bé, el rock de Dixieland ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixieland rock ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Deixa't caure els cabells, sucre ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Agitar-lo gratis ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ I fes el Dixieland
rock amb mi ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Amb la llum blava brillant
sobre els seus malucs balancejants ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Ella va aconseguir
el bateria tan nerviós ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Que va perdre els bastons ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ El jugador del cometa
fes una nota que sigui plana ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ El trombó el va colpejar
on seia el pobre gat ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Do the Dixieland rock ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixieland rock ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Bé, el rock de Dixieland ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixieland rock ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Deixa caure els cabells, sucre

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Agitar-lo gratis ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ I fes el Dixieland
rock amb mi ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Ha ha ha ha ha ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Estava tota caca ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Quan el rellotge va marcar les 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Però ella va dir, no, pare,
no puc deixar el terra ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Portava un vestit ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Que encaixa tant ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Ella no podia seure ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 hem ballat tota la nit ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ A la roca de Dixieland ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixieland rock ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Bé, el rock de Dixieland ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixieland rock ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Deixa't caure els cabells, sucre ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Agitar-lo gratis ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ I fes el Dixieland
rock amb mi ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Deixa't caure els cabells, sucre ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Agitar-lo gratis ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ I fes el Dixieland
rock amb mi ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rock amb mi ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Eddie! Posa el seu nom a les llums.
- Correcte.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Hola, Danny.
- Hola.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Estàs ocupat? D'acord. Tenim una cita.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- On?
- T'ho mostraré.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Gairebé hi som.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
És just al voltant d'aquest revolt.
Espera fins que ho vegis.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
No saps com
Esperava que vinguessis.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Ni tan sols ho entenc.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Vull dir, han vingut molts nois
a la botiga demanant una data.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Igual que tu. Fent esquerdes.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Encara eres pitjor. tu
va entrar a robar la botiga.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Però estava buscant
tu quan vaig sortir.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Llavors em vas portar a això
hotel, i vaig anar amb tu.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
No ho entenc. jo
pensava que era una noia agradable.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Ets una bona noia, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
He estat pensant
aquella nit, i ho sento.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Sí, jo també.
T'ho vaig dir abans...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
No, Danny, no ho és
el que em sap greu.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
És com tot
acaba de començar amb tu.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Suposo que tots dos hem fet alguna cosa
aquell dia que mai havíem fet abans.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Mai vaig robar una botiga. Hi ha
una última vegada per a tot, també.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- No ho volia dir.
- Espera. Veus aquella casa d'allà?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Cap allà? Ho veus?
Aquesta era casa nostra.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
El pare el va comprar quan jo estava
vuit. Una mena de regal d'aniversari.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Vam tenir un munt
moments feliços allà.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Tornaré a comprar aquesta casa
algun dia, o un semblant.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
I et garanteixo, de ningú
me l'emportarà. Ningú.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Vaig parlar de tu a la meva mare.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Li vaig dir que vaig conèixer a
xicot d'un milió de dòlars

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
en una botiga de cinc i deu cèntims.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, no ho ets mai
em faràs un petó aquesta nit?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, no caiguis
enamorat de mi.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Amor significa aconseguir
casat, tenint fills.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Encara no sé ni qui sóc.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Qui has de ser?
- No vull ser com el meu vell.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Amor, matrimoni, tenir fills.
Primer vull ser algú.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Coneixes una manera millor?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Encara pots besar-me.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Deixa-ho així,
Nellie. De moment, de totes maneres.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Només era tu el que volia
estar amb per ensenyar la meva casa.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Joves somnis d'amor,
joves somnis d'amor ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Joves somnis d'amor,
joves somnis d'amor ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Somnis joves ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Somnis joves, somnis joves ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ El meu cor està ple
amb somnis joves ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Somnis ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ I tinc ganes de-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Comparteix-los tots amb tu ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ Als meus ulls ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Ulls ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Oh, no pots?
veu als meus ulls ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Els seus ulls ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Que ets el
només un que ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Qui ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Pot fer-me jove
somnis fets realitat? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Tinc braços joves ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Braços ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Que et volen agafar ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Aguanta't ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Abraça't, oh, tan fort ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Tinc llavis joves ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Llavis ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Que vull besar-te ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Un petó ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Un petó al matí,
migdia i nit ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Agafa'm la mà ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ La meva mà, la meva mà ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Oh, estimat,
pren-me la mà ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake hand ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ I deixa'm fer
ets un pa-a-art ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ De tots els meus joves
somnis d'amor ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Tinc braços joves ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Somnis ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Que et volen agafar ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Abraça't bé i fort ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Tinc llavis joves ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Que vull besar-te ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Un petó al matí,
migdia i nit ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Agafa'm la mà ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ La meva mà, la meva mà ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Oh, estimat,
pren-me la mà ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Deixa'm fer-te part ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Deixa'm fer-te part ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ De tots els meus joves
somnis de Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Apart ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ De tots els meus joves
somnis d'amor ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Joves somnis d'amor,
joves somnis d'amor ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Sí! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Afanya't! El teu
l'esmorzar es fa fred.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
D'acord, vinc.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Gran tir. Canta unes quantes cançons i
dormir tot el matí de seguida?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Estàs una mica enrere.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
El senyor LeGrand em va mantenir a la meitat
la nit parlant de tu.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Què va passar a l'altra meitat?
- Per què, tu!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie està molt bé
home. Em podria agradar molt.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Has vist Pop aquest matí?
- Per un minut.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Va preguntar com
va anar ahir a la nit?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Li vaig dir que tots aplaudien.
- Què va dir?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Coneixes Pop.
- Què va dir?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Va dir que renteu-vos les mans
abans de portar-li el dinar.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Sona a pop.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Aquí.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
No m'importa quant de temps tinguis
estat escrivint receptes.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Ho entendràs mai
que tinc la botiga?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Ho entenc, senyor Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Entén, senyor Primont,
vostè entén, senyor Primont!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Per això et paguen. tu
no es pot ensenyar trucs nous a un gos vell.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- No sóc un gos vell.
- No em responguis!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Netegeu aquest pis.
Endavant i agafa-ho.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Frega allà.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Hola, Danny. Tu et coneixes
Teniu tot aquest carrer bullint?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Sí?
- Diuen que ets el següent.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Et vaig conèixer quan ets
cantaven per als rellotges.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
És una mica aviat
per recordar, Shark.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields vol veure't.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- No vull veure'l.
- T'he de portar.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie no és cap home
donar-li el pinzell.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Es pot posar rude si vol
a. Ja saps el que vull dir.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Que faci una reserva.
Hi ha tres espectacles a la nit.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Aquella farmàcia que acabes de sortir,
aquí és on treballa el teu vell.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Així?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Res. Només entro allà i
agafar cigarrets de tant en tant.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Si el meu vell estava rebent cops
així, jo l'ajudaria.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Hi he estat treballant.
- Et faré un tracte.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Vine a veure Maxie Fields,
Intentaré treballar un angle.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Mai ho pots dir. Tu ho fas
em fa un favor, i et faré un.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
On és Fields?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Et portaré a ell. Estic a la seva
nòmina ara. Sóc un dels seus nois.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
I aquesta situació de farmàcia,
s'aclarirà així.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- Això és. Vinga, entra directament.
- Hola, company. El tauró et tracta d'acord?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Puja les escales.
Maxie t'està esperant.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-No vens?
- Esperaré aquí.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- Aquí és on vius?
- Aquí és on visito.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Què és tota la xerrada?
Envieu el nen.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Hola, Danny. He sentit que ets un
aixafar. Les bones notícies viatgen ràpidament.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Seieu. Tens una beguda?
- No, gràcies.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- Hi va haver alguna cosa especial?
- No, res d'especial.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Només una trobada amistosa.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
M'interessa qualsevol novetat
atracció. És bo per a tots nosaltres.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Aleshores, mai se sap.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Què és amable
el dia següent és negoci.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Tens bon gust, Danny.
Però t'ho has de poder permetre.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronnie vol diners
fins i tot per servir una copa.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, si us plau.
- Serviu una copa al nen.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
No vull beure.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie va guanyar un concurs una vegada.
Les millors cames de l'estat de...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- D'on ets, amor?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
Això és tot. Maine.
Mostra al nen les teves cames.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, si us plau.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Vas guanyar un concurs amb les cames.
Devien haver estat 2.000 persones mirant.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
No t'avergonyis.
Mostra al nen el que ha guanyat.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
D'acord, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Molt bé, eh?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
No passa res
amb la resta.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
M'he d'anar.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Només volia aquest petit
xerrar, conèixer-te.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
M'agrada veure la gent avançar.
I com he dit, qui sap?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Potser algun dia farem negocis.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Potser tornaràs a treballar per a mi.
- No ho crec, senyor Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Mai ho pots dir.
Després de tot, et vaig veure primer.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Admeto que em van deixar fora quan tu
deixar per anar amb una molla com LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie no és cap molla.
És un noi decent.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Oh, m'havia oblidat. m'he oblidat
sobre ell i la teva germana.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
Això ha estat bastant
<i>una</i> setmana per a Charlie.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Primer, troba un cantant,
llavors troba una noia.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Sou una família amb talent.
- Què estàs intentant dir?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Només tinc una cosa a dir,
nen. No m'agrada perdre coses.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
No m'importa prendre, però no
agrada perdre. Ni tan sols un mosso.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Quan perdo alguna cosa, vull
ho torna, i ho entenc. Això és tot.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Tens un llarg camí per recórrer,
noi. Molta i molta sort.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Ensenyeu-lo a la porta, amor.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
No tornis més aquí,
Danny. Queda't lluny, lluny.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Gràcies. podria donar
tu el mateix consell.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Com va Maine, també
diu Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
La Maxie em va fer un brunzit. Jo estava
a baix, i em va fer un brunzit.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Tauró!
- Sí, senyor Fields?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Vine aquí, Tauró. Vull parlar amb
tu. Agafa una mica de gel, Ronnie. (La porta es tanca)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Sí, senyor Fields. Què
puc fer per tu?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Vinga. Mou-ho. Què
Tens aquest nen Fisher?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Res molt. Ens va ajudar a fer a
poca feina al cinc i deu una vegada.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
No prou gran. Jo vull
gir molt fort. Treballeu-hi.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
És curiós, senyor Fields.
Acabo de tenir una idea.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
És el seu vell. Ell
treballa en una farmàcia...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Just a temps, senyores. Esperança
has fet reserves.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Mai ho sabràs ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Què significa el cel ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Fins que no has estat
fins a Nova Orleans ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ Nova Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ No has estat vivint" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Fins que t'abraçades i arrossegis ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>I</i> Amb un nadó d'ulls negres ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Pel vell bayou ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ No ho has vist mai ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ No ho has vist mai ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Reines de nines Kewpie ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ No ho has vist mai
aquelles reines de nines kewpie ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Com si els tinguessin ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ On?  On? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ A Nova Orleans ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ Nova Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ I, oh, ells
t'estimo com un ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Ningú pot ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Ai ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Et fa molt feliç
que vas néixer home ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Si no hi has estat ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Hi he estat ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Home, no ho ets
estat enlloc ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Enlloc ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ El viu és mandrós,
i l'amor està bé ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Està molt bé ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Si et sents abatut ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Baix ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Així que ajuda'm, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hannah ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Segur que ho faràs
perdre el blues ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ En Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 aconsegueix el lideratge ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Aconsegueix el lideratge ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ fora dels teus texans ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Aconsegueix el lideratge
fora dels teus texans ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ I hotfoot, hotfoot
fins a on? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ On? On? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ Nova Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, nena ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Et diu que et quedes una estona ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Sí. Sí ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Visca-ho ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ M'encanta ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Estil del sud ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Cap avall a Nou ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ A baix en nou ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ Nova Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Sí! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- No ha estat en Danny meravellós aquesta nit?
- Sí, meravellós.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Ell millora tot el temps.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Hola, Danny.
- Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Si ve la meva nena Nellie, digues-ho
ella tinc alguna cosa de què cuidar.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Tu ets el noi que ho pot fer.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Noi, aquest nen està segur
introduint el negoci.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Està arruïnant la meva actuació,
no hi ha res més que dones.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
No em volen veure.
Aquesta nit un va cridar: "Deixa-ho engegat!"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Potser hauria de fer la tira.
- Per què no?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? Seré una mica
tard per al proper espectacle.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Hi ha el vell Priment
amb la massa per al banc.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Espero que no se'n vagi
abans que Danny arribi aquí.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Són gairebé les 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Simplement no te'n vagis, senyor
fins que arriba Danny.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Segur que estarà aquí?
- Ell estarà aquí.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
T'ho he de lliurar, Shark.
Segur que ets un bon venedor.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Aquí ve el colom.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- He intentat trucar-te per telèfon.
- Per a què?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Cancel·la-ho. No em deus.
- Abans tenies calor per això.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- He estat pensant...
- Funciona en les dues maneres.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Nosaltres rebem els diners, tu
aquesta situació de farmàcia es va solucionar.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- El vell no...
- Ho faria si pogués.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Mira. La de Primant
preparant-se per marxar.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Vas a casa. Ja ho saps
on és el banc, deixeu-ho.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Acabaré l'inventari.
- Espero que deixi de ploure.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Agafa'm el barret i l'abric.
- No ho volia dir així.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- No, endavant i agafa-ho.
- Gràcies.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
D'acord, fes-ho a la teva manera,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
però no diguis tu
mai tingué l'oportunitat.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
D'acord, allà ell
és. Allà hi ha Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Estàs amb nosaltres o no? És
pel teu vell, ja ho saps.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
D'acord. Vinga.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- Aquest és el pare d'en Danny!
- El portem igualment.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, és el seu vell!
- Com ho sabem? Només ens fem tontos.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
Ho saps
on és Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
No, jove, jo no. jo
No sé on és el carrer Front.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
No puc imaginar aquest nen. Ell és
hi ha estat mitja hora.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Semblava malalt
quan va tornar.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- He de veure en Danny.
- El públic també.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Ell és allà dins, Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
És el teu pare. Mimi
trucada des de l'hospital.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Alguns matons el van colpejar. Ella
vol que et porti allà.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Oh, no.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Ell anava al
banc i el van saltar.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Està en mal estat, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi i Charlie ho són
ara a l'hospital.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Està bé, Doc?
- Està viu. Només.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Hi ha hagut danys al
cervell. Hem alleujat la pressió

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
però necessitarà una altra operació
de seguida, delicada.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
El doctor Martin Cabot té
realitzat aquest tipus d'operacions.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- És bo?
- És el millor, però car.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Què tan car?
- Un parell de milers, potser més.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Encara estic endinsat en el corvejó, però
potser en puc treure 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Ho aconseguirem d'alguna manera.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Dr Patrick. On és això
home? On és aquest Fisher?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
doctor Cabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Em va costar un any a penjar
aquesta invitació al sopar. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Qualsevol cosa per a Maxie
Camps. Gràcies.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
-Tu el noi?
- Sí, senyor.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
El senyor Fields deu
estar molt estimat per tu.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Diu que abans treballaves
ell. Volia ajudar.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Anem-hi.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Quan treballes per a Maxie
Fields, és millor que la Creu Blava.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Quin és el cas?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Fa hores que estan allà dins.
Deu ser una mena de rècord mundial.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Ho va fer.
- Gràcies a Déu.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Me'n vaig a casa, no té sentit
en anar a aquell sopar.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- La Lucy em fa mal de totes maneres.
- Gràcies, doctor.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Estarà bé.
Pot trigar una mica.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Però és un fort
home. Un autèntic lluitador.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Però, Doc, sobre
Maxie Fields. Com...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Home estrany, oi? Molt
groller, vulgar, molt potent.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Envia-li el millor possible.
Li enviaré la meva factura.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Gràcies, doctor.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Li pagaré,
germana. Pagaré cada cèntim.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Vaig cobrar molt
per fer. Molts retorns.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
N'hi haurà un munt
taules per a tothom!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Només cal mantenir-se a la línia
i no te'n vagis.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Aquest nen és absolutament
sensacional!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Només tingueu paciència, gent. Això
ara no passarà gaire.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Bona tarda, gent.
- Hola!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Com està el teu pare?
- Molt millor.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Deixeu-la passar, gent.
El seu germà paga les factures.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Una dona de cap dur estat
una espina al costat de l'home ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Uh huh huh ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Ho sento, he fet tard.
Només una comprovació final de Pop.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Tot bé?
- Demà tornarà a casa.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Han estat quatre setmanes llargues.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Rei ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Crioll, va! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ Hi ha un home a Nova Orleans
qui toca-un rock and roll ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ És un home de la guitarra
amb una gran ànima ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ S'acosta a
batre com una tona de carbó ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Ell passa pel
nom del rei crioll ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Ja saps que ho és
anat, anat, anat ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Saltant com <i>a</i>
bagre en un pal, sí ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Ja saps que ho és
anat, anat, anat ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ I un tremolat de maluc
Rei crioll ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ Rei crioll, rei crioll ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Quan el rei comença
fes-ho, és tan bo com fet ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Sosté la guitarra
com una pistola Tommy ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Comença a grunyir
a la seva gola ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Dobla una corda,
i això és tot el que va escriure ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Ja saps que ho és
anat, anat, anat ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ Saltant com un
bagre en un pal, whoa ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Ja saps que ho és
anat, anat, anat ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ I un tremolat de maluc
Rei crioll ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ Rei crioll, rei crioll ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Canta una cançó
sobre un forat crawdad ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Canta una cançó
sobre un rotllo de gelatina ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Canta una cançó
sobre porc i verdures ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Canta una mica de blues
sobre Nova Orleans ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Ja saps que ho és
anat, anat, anat ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ Un salt com <i>a</i>
bagre en un pal, sí ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Ja saps que ho és
anat, anat, anat ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ I un tremolat de maluc
Rei crioll ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Rei crioll ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Va! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Interpreta alguna cosa dolenta,
després interpreta alguna cosa dolça ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ No importa com jugui,
t'has d'aixecar de peu ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ I quan s'aixeca
febre, nena, amor del cel ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Ell no para de jugar
fins que se li trenca la guitarra ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Ja saps que ho és
anat, anat, anat ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ Un salt com <i>a</i>
bagre en un pal, sí ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Ja saps que ho és
anat, anat, anat ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ I un tremolat de maluc
Rei crioll ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ King Creole, sí, vés ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Ja saps que ho és
anat, anat, anat ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ El rei crioll de malucs ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Què vols?
- El senyor Fields voldria veure't.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- Què passa?
- Només vull veure't.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- No vull veure'l.
- No entens la feina que tinc.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Quan Maxie diu portar
algú, els he de portar.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Així que ho faré curt i
dolça. Ell vol veure't.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Aquí teniu la clau del seu apartament.
Només has de pujar i girar el pany.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
Entens?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Per a un noi petit, tu
fer molt de soroll.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Recordo una nit plujosa
i un home que portava una bossa de diners.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
El teu vell ha estat a l'hospital
aproximadament un mes, oi?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Demà surt.
Estic molt content d'això.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Només cal agafar aquesta clau aquí. tu
saber on és. (Tinyol)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Hauria d'haver acabat
vas anar fa molt de temps.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Vinga.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Estàs treballant
per a Maxie, també?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Ara tots estem treballant per a Maxie.
-Això són xifres.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Seguiu cap amunt.
- Gràcies, company.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Entra.
T'he estat esperant.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- És una bona nit per a un accident.
- Sí.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
On és Fields?
Se suposa que l'he de veure.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
El vols veure?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Vine amb mi.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Allà està. Fora i
anat. No és dolç?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Cada cop que el veig estirat,
Continuo mirant el seu pit, esperant.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Però el porc es manté
just en respirar.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Suposo que no em podrà veure aquesta nit.
- Danny, espera.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
No et volia veure
aquesta nit. Volia que et veiés.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- Què passa?
- Ell vol que vagis a treballar per ell.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Què se suposa que has de fer?
- El que pugui fer al respecte.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- El teu cor no hi estaria.
- No t'ho perdries.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
T'agradaria una copa?
T'agradaria un cigarret?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Parlem?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Puc fer alguna cosa per tu?
Alguna cosa?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
La idea general és que sóc
se suposa que ha de fer-se amic.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Ja saps, per un...
- Per un vagabund? Un vagabund? Per a què?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Jo només anava a dir que ho tens
una bona manera de parlar.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Molts vagabunds es graduen
escola amb honors.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- De fet, jo.
- Vaig fallar sense honors.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Ho sento, però no crec
Puc gestionar aquesta configuració.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- Això és un muntatge, no?
- Està tot arreglat per endavant.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Li dius a Maxie Fields
que no estava d'humor.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Estaré amb ell d'aquí a uns quants
mesos, així és com el vull mantenir.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, et desitjo
no aniria.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Això no és l'accident, carinyo.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
Això va passar primer
matí a The Blue Shade.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
A partir d'aleshores, tot
s'ha arreglat com una lluita torta.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
I t'equivoques
el cor. Ho trobo a faltar.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Ho trobo a faltar tant que potser em casé amb un
noia perquè en té una per donar.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- No et demano que et casis amb mi.
- M'estàs preguntant alguna cosa.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Estàs una mica estret, oi?
- No estic atapeït. Estic borratxo.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Però et diré què ets.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Estàs sent groller, condemnant-me,
i ignorant els meus encants donats per Déu.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Déu no t'ha donat els encants
pel que els fas servir.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
Això és divertit. I vaig llegir
les instruccions amb tanta cura.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Si us plau, no vagis. Vine aquí. jo
vull ensenyar-te alguna cosa.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Mira.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Què fa allà baix?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Té ordres del porc
per marcar la vostra entrada i sortida.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Se suposa que ho has de fer
passar unes hores aquí,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
i en aquestes poques hores,
adquirir l'hàbit de tornar.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
En el seu moment, el Sr. Fields s'acostarà
tu amb una factura per la meva amabilitat.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Doble creu Charlie LeGrand.
- Exactament.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
I si marxo ara?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Aleshores el porc castigarà
jo per haver fracassat.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Si fossis amable, ho faries
quedar-se unes hores

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
i només fingir
com a tu com jo.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Ens podríem fumar una mica
cigarrets, tocar una mica de música.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Simplement fes-ho semblar
encara que tinc encant.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Podria cantar-te algunes cançons.
Jo solia ser cantant, ja ho saps.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Sí, ho vaig fer.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Deixa les estrelles ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Esvair i caure ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ I no ho faré ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Cuidar-se en absolut ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Sempre que ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Com jo ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Tens ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Te'n recordes d'aquell?
- Sí. Això és un autèntic antic.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Solia ser el meu tema principal.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Et demano que et quedes perquè jo
odio ser castigat pel senyor Fields.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
No és un home molt sensible.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
D'acord. Em quedaré.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
I crec que ets encantadora.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- No faig servir aquesta paraula, però tu ho fas.
- Gràcies.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Ho sento.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
No ploris. Et despertaràs
amunt el mestre de circ.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, abraça'm.
Abraça'm, si us plau.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
Què ets?
fer amb aquest home?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Com vas entrar en això?
- Com surts?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
-Vés a casa, Danny. Ves a casa.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
No, no. No en aquesta casa.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
No sabria si ho era
perquè jo volia que tu o Maxie ho fessin.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- En Maxie no hi té res a veure.
- No n'estaria massa segur.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Llàstima d'intervenir. Jo no
compte que dos lluiteu,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
però com tothom sap,
la lluita és tot un fals.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
No oblidem qui és
se suposa que ha de guanyar: jo.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- T'he dit, no treballaré per a tu.
- Està molt malament.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Esperava que es pogués arreglar
en una mena de base amistosa.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Però es pot fer
de l'altra manera, també.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Escolta'm, punk.
Treballaràs al meu club.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Puc fer molt per tu, i
Puc fer molt contra tu.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
El teu vell arriba
sortir de l'hospital demà.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Potser no és bo per a la seva salut
si sabés que el vas posar allà.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- Va ser un accident.
- Va ser?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Algú anava
rebre un cop. Llàstima que fos ell.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Tot s'ha fet gràcies a tu.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
No creus que li importaria?
Li dius tu. O ho faré jo?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Fes-ho, i et mataré.
- Tinc una manera més fàcil.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Només has de signar aquest paper.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
No hi ha res
això, l'ompliré més tard.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- No, Danny. No!
- Calla.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
O potser ompliré el lloc de Charlie
amb bombes pudents cada nit.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Si això és desagradable
va pensar, què tal les bombes reals?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Creus que no ho faria?
La cosa més fàcil del món.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Feu que sembli un accident.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Es pot fer semblar qualsevol cosa
un accident. Què dius, nen?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
Això és més semblant. No ho deixis
t'interrompré més.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Només li deies...
"Maxie no hi té res a veure".

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Així que ara ho saps.
Així t'hi fiques.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Ara Maxie t'agrada
ell em té. És massa tard.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Feu alguna cosa malament, i
això et fa fer una cosa pitjor.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
I després no ho saps
la diferència més.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, ho sento molt.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Continuaré ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ T'estimo ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ No em preguntis per què ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Jo</i> No ho sé ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Què més ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Per fer ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Ooh ooh ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ No em preguntis per què ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Fer, fer, fer ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
I Que trist ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ El meu cor ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Seria ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ El cor seria ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Si has d'anar ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Encara que ho siguis ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ No és bo ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Per a mi ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Ooh ooh ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Et vull tant ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ No ho és ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ El tipus ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ D'amor ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Vaig somiar ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ Sobre ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Però és el tipus ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Ooh ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Que no puc viure ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Sense ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Fer, fer, fer ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Sou tots ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Estic desitjant ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Anhel de ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ No ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Digues adéu ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ No us digueu adéu ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Et necessito ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Més ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ I més ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ No em preguntis per què ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Do do do do '

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Et necessito ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Més ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ I més ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Fer, fer, fer ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ No ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Pregunteu-me ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Per què ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ No ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Pregunta ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Jo ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Per què ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Senyores i senyors,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Només voldria dir
gràcies per tot.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Vosaltres ho heu estat
meravellós, i mai t'oblidaré.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Vull que sàpigues que sempre ho faré
estar agraït. Moltes gràcies.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Disculpeu.
- Què passa?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Nen, va ser un gran espectacle.
- Gràcies, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Què era el teló
discurs de tot?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Mai vam arribar a signar
aquells papers dels quals vas parlar.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Aleshores, quina és la pressa?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
No hi ha pressa. Simplement no
saber com arrencar una encaixada de mans.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
Què vols dir?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Et deixo, Charlie. Vaig tenir
una millor oferta de Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
No ets bo, Danny. Tu pertanys
al carrer amb els matones.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Vaig pensar que havies canviat,
però tu pertanys a ells.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Ho has llençat tot.
Tu, jo, tot.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, és qualsevol cosa
malament? Estàs bé?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Segur.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Sonava graciós quan
cridat. Vaig arribar aquí tan aviat com vaig poder.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Li vaig dir al Sr. McIntyre que era un
d'emergència, tornaré de seguida.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, hi ha alguna cosa que...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Què passa, Danny?
- Res.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Has parlat amb tu
Encara el pare Franklin?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
He passat per aquí aquest matí.
És un home meravellós.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Ell em coneix
des que era petita.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Estava tan feliç que finalment ho vaig trobar
algú. No pot esperar per conèixer-te.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Ara és allà si tu...
- No puc, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
No sabria què dir-li
ell. Per això t'havia de veure.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Crec que potser massa
ha passat massa ràpid.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Estàs bé i no vull
et va fer mal, però alguna cosa ha passat.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Han passat moltes coses. Vaig sortir
a Charlie LeGrand ahir a la nit...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
I ara ho ets
fent el parlay.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Suposo que sí. De moment, de totes maneres.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Aquella noia Ronnie, oi?
hi té alguna cosa a veure?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
No ho sé. Potser.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Està tot una mica barrejat.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Mira, l'altra nit...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
No puc caminar en això
l'església fins que estic segur.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
He d'estar aconseguint
torna a la botiga.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
No em puc permetre el luxe de ser acomiadat
dos llocs en el mateix dia.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
N'estàs segur?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
No serveix de res parlar-ne
ja ho és. Un tracte és un tracte.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Senyor Fields, us ho suplico.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
No sóc aquí per parlar
fill meu. És la meva filla.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
El senyor LeGrand li ha preguntat
per casar-se amb ell. Acabo de descobrir.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Compta amb Danny
romanent al seu club.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Això podria arruïnar el seu futur,
la seva oportunitat de ser feliç.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
El teu nen ha de pensar en ell mateix.
Puc fer més per ell que en Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- No, no ho entens.
- Ets tu qui no ho entén.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
El senyor Fields, el col·leccionista
va fer el lliurament.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Bé.
- Està tot cuidat.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Bon tracte.
- Hi ha alguna cosa més?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
Que la cara de... Això és
el que gairebé em va matar.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
T'equivoques. Això
l'home treballa per a mi.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
T'equivoques? No m'equivoco.
Mai podria oblidar aquella cara.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- De què està parlant?
- Batre'l. Endavant!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Espera. No m'importa el que tu
fes-me. Aniré a la policia.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
No crec que ho facis. Jo no
Creus que aniràs a la policia.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Dius que un tracte és un
tracte. Et faré un tracte.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Deixa que Danny surti del seu acord,
i oblidaré que vaig veure aquest home.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
En cas contrari, vaig a la policia.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Està bé, senyor Fisher.
T'ho he de lliurar.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Però hi ha alguna cosa que no saps
potser et farà canviar d'opinió.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Pa, què fas aquí?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Va ser un accident, pare
ho sento. Honest. Vaig intentar aturar-los.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Ho vaig fer per tu!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- M'has enganxat, oi?
- Qui t'ha enviat a buscar?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Li has dit.
- És clar, anava corrent cap a la policia.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- T'he dit que et mataria.
- Deixa-ho, nen.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- T'he dit...
- T'estic advertint!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
No! Deixeu-lo en pau!
Deixeu-lo en pau!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
-Vagabund! Soc el teu propietari!
- No, no em tens!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
M'has comprat! Tu no
posseeix de mi! Volia dir-te això!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Em fas fàstic! t'odio!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Cada cop que poses les mans
sobre mi, em fas arrossegar la carn!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Endavant, pega'm! Això és l'únic
cosa que ets prou home per fer!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Surt, Ronnie!
No tornis!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Està al carreró. Fes una volta
el bloc. Vine per una altra manera.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, sabem que ets aquí.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Surt ara
i tens una oportunitat.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
No pots fugir. La de Maxie
va cobrir tota la ciutat.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
Això és, company. Això
és el gran dia de la igualtat.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Tenim molt per arreglar.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, sabia que ho era
el teu vell aquella nit.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Ho sabia, i el vaig enganxar
De totes maneres, vine a buscar-me.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Surt i surt
jo, o entrem.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Et diré un secret.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Ens hem estat rient
tu des que va passar.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Em vas dir que ens tornaríem a enredar.
Bé, ara és la teva oportunitat. Vinga.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
El tens? Agafa'l. jo
vull posar la meva empremta en ell.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
On és ell?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Qui hi ha?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
Sóc jo, Pa, Danny.
Deixa'm entrar, vols?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
-Vés-te'n!
- No puc. Si us plau, deixa'm entrar, Pa.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
Si us plau...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Si us plau, deixa'm...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Vaig saber per Dummy què
va passar. Has de sortir d'aquí.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Tots van darrere teu.
T'has d'amagar.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Afanya't, Danny. Afanya't.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
-Hola, Danny.
- Hola.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Com et sents?
- Encara no ho sé.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
T'has quedat fora
el teu cap durant dos dies.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Potser fins i tot més.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
On som?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Només un lloc per córrer
a. Fa anys que tinc això.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- Què passa amb Maxie? Ell...?
- No. Aquí no hi ha Maxie.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Aquí no en tinc
per pensar en Maxie

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
o ahir o
avui, o l'endemà.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Va ser agradable tenir-ho
algú a qui tenir cura.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Gràcies. Gràcies per tot.
- Clar.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Què estàs mirant?
- Sembles un nen.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
ho sóc. Un nen de 104 anys.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Suposo que tot va començar així primer
al matí quan em vas rescatar.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Vas tenir coratge i jo ho admirava
això. Jo mateix en tinc molt poc.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Us sorprendrà de tot
finals feliços que havia descobert.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Ja veus, Danny, noies com jo,
si ens quedem per acabar,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
generalment acaben
pràcticament de la mateixa manera.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Tard o d'hora,
la festa s'ha acabat.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Anem a les nostres ciutats natals i ens casem
el primer noi respectable que ens demana.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Us sorprendrà quants ho fan.
Només jo mai ho vaig voler així.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Per això em vaig enganyar
pensant que potser eres tu.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Jo ho somiava potser
algun dia Maxie i jo acabaríem,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
i et coneixeria
en algun lloc, i fugíem.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Ho vam fer.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Mai és el camí
t'ho imagines, oi?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, no estic orgullós. jo
no em queda gaire orgull.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Sé què pot ser i què
no pot ser. Però creus això?

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
potser per una estona tu
podria fer-ho com ho vaig somiar?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Que em pogues estimar i...
el meu somni es podria fer realitat?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- No seria difícil estimar-te.
- Aleshores estima'm, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Treu-te un dia
la teva vida i estima'm.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Espereu aquí.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
Va ser un dia preciós
per una estona.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Oh, no.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
ho sento.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, m'alegro molt que hagis tornat.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Espero que ara...
- Encara no, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
En poc temps,
potser, però ara no.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
Esperaré.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Tinc molt de temps.
Anirà bé.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Molta sort, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Deixa les estrelles ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Esvair i caure ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ I no m'importarà gens ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Ooh ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Sempre que jo ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Tens ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Ooh ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Cada petó ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Aporta una emoció ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Ooh ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ I sé que sóc jo ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Ooh'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Sempre que jo ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Tens ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ooh ooh ooh ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Pensem ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Del futur ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Oblida el passat ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Ooh ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ No ets el meu primer amor ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Ooh ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Però ets el meu últim ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Agafa l'amor que et porto ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Ooh ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ I ho tindré tot ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Ooh'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Sempre que jo ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Tens ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ooh ooh ooh ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Pensem en el futur ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Oblida el passat ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Ooh ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ No ets el meu primer amor ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Però ets el meu últim ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ahh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Agafa l'amor que et porto ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Ooh ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Aleshores ho tindré tot ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Sempre que jo ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Tens ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Sempre que ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Sempre que jo ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Tenir ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Tu ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Sempre que jo ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Tens ♪